1
00:00:02,586 --> 00:00:07,215
Akhirnya, akhir dari
Jalan Serpentine sudah di depan mata!
2
00:00:07,299 --> 00:00:12,387
Di bawah gravitasi yang luar biasa, yang pertama
tugas pelatihan yang diberikan oleh Kaio
3
00:00:12,471 --> 00:00:17,016
adalah mengejar hewan peliharaannya, Bubbles-kun.
4
00:00:17,101 --> 00:00:21,354
158 hari tersisa sampai bangsa Saiya tiba.
5
00:00:21,438 --> 00:00:25,316
Seberapa kuatkah Goku?
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan Kami beruntung
7
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Surga Dokkan Dokkan
8
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
Genki Dama meledak
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Ayo Ayo Ayo kita lakukan
10
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Ada energi misterius yang menggeliat
11
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
Aku tidak akan menahan diri, lihat saja
12
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Aku akan melindungimu dengan nyawaku
13
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Ubah keberanianmu untuk mencintai menjadi kekuatan
14
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Kami akan mengatasi krisis dengan semangat meneruskan
15
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Semakin tangguh lawanmu,
semakin besar kegembiraannya
16
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan Kami beruntung
17
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Sekarang adalah kesempatan kita
18
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Berderu-deru mengikuti angin keberuntungan
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan Kami beruntung
20
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Besok juga
21
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Jiwamu sudah mengetahui jawabannya
22
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Jiwa Naga!
23
00:01:52,738 --> 00:01:58,743
"Pertempuran Dengan Gravitasi 10 Kali Lipat!
Goku, Latihanmu adalah Perlombaan."
24
00:02:08,837 --> 00:02:11,547
Sungguh menakjubkan cara Anda makan...
25
00:02:13,133 --> 00:02:15,760
Anda bisa menjadi sedikit lebih...
26
00:02:15,844 --> 00:02:18,554
Hei, bagaimana kalau menahan diri sedikit?
27
00:02:18,639 --> 00:02:20,765
Saya menggesek ["bundoru"]
mangkuk nasimu ["donburi"]!
28
00:02:22,059 --> 00:02:25,269
Menggesek mangkuk nasi!
29
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
Bagaimana itu pelesetan?
30
00:02:28,607 --> 00:02:29,982
Aku kenyang, aku kenyang!
31
00:02:30,067 --> 00:02:32,944
Meski begitu, rasanya
setidaknya perutku kenyang.
32
00:02:33,028 --> 00:02:38,908
Aku merasakan hal itu
pria ini tidak menghormatiku.
33
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
Anda tahu sesuatu, Kaio-sama?
34
00:02:40,577 --> 00:02:45,915
Saya terkejut Anda tidak mengerti
bosan tinggal di planet kecil ini.
35
00:02:45,999 --> 00:02:47,834
Betapa mudanya Anda.
36
00:02:47,918 --> 00:02:54,006
Ada banyak kesenangan
hal yang dapat dilakukan di sini, jika Anda menginginkannya.
37
00:02:54,091 --> 00:02:57,134
Seperti menghitung berapa banyak
helaian rumput ada,
38
00:02:57,219 --> 00:02:59,554
menatap ke langit,
39
00:02:59,638 --> 00:03:04,058
atau kencing untuk menjaga jarak.
40
00:03:04,142 --> 00:03:07,144
Akhir-akhir ini hobi yang saya geluti...
41
00:03:08,313 --> 00:03:10,898
...akan pergi berkendara.
42
00:03:16,780 --> 00:03:20,032
Sekarang, cepat tangkap Bubbles-kun.
43
00:03:20,117 --> 00:03:24,287
Jika tidak, saya tidak akan pernah melakukannya
mengajarimu seni bela diri apa pun.
44
00:03:24,371 --> 00:03:26,622
Y-Ya, aku akan berusaha sekuat tenaga.
45
00:03:26,707 --> 00:03:27,874
Baiklah...
46
00:03:27,958 --> 00:03:29,500
Oh ya...
47
00:03:29,585 --> 00:03:31,711
Kenakan pakaian yang tampak berat itu
dan sepatu bot yang kamu lepas tadi
48
00:03:31,795 --> 00:03:34,213
nyalakan kembali sebelum Anda mulai berlari.
49
00:03:34,298 --> 00:03:35,840
Hal ini akan membuat hal ini lebih efektif.
50
00:03:35,924 --> 00:03:39,886
Jika saya memakainya, itu akan terjadi
jauh, jauh lebih sulit untuk dijalankan.
51
00:03:39,970 --> 00:03:42,054
Aku akan memberitahumu sesuatu.
52
00:03:42,139 --> 00:03:47,018
Dunia asal orang Saiyan
memiliki gravitasi yang sama seperti di sini.
53
00:03:47,102 --> 00:03:50,521
Di sanalah mereka membangun tubuh mereka.
54
00:03:52,190 --> 00:03:56,652
Apakah kamu mulai mengerti
rahasia kekuatan bangsa Saiyan?
55
00:03:56,737 --> 00:03:58,529
Tapi ada lebih dari itu.
56
00:03:58,614 --> 00:04:03,159
Orang Saiya memiliki naluri bertarung sejak lahir.
57
00:04:03,243 --> 00:04:07,246
Itu satu lagi hal berbahaya tentang mereka.
58
00:04:07,331 --> 00:04:11,042
Hei, tidak apa-apa. Saya seorang Saiyan juga!
59
00:04:30,228 --> 00:04:31,395
Pukulan yang bagus.
60
00:04:31,480 --> 00:04:33,898
Tapi jangan berhenti menyerang!
61
00:04:40,781 --> 00:04:41,906
Paman!
62
00:04:41,990 --> 00:04:44,075
Bantu aku!
63
00:04:45,535 --> 00:04:49,830
Jangan mencoba mempermainkan bayi
bagiku, dasar bocah kotor!
64
00:04:53,710 --> 00:04:57,129
Benar saja, dia hanya menampilkan
kekuatan terpendam miliknya
65
00:04:57,214 --> 00:04:59,966
pada malam dengan bulan purnama.
66
00:05:13,438 --> 00:05:14,188
Aduh...
67
00:05:14,272 --> 00:05:16,607
Hmph, sepertinya kamu setidaknya sudah melupakannya
68
00:05:16,692 --> 00:05:19,276
caramu yang cengeng selama ini
enam bulan terakhir ini, ya?
69
00:05:20,779 --> 00:05:25,616
Katakanlah, Piccolo-san, kamu bertarung
dengan ayahku dulu sekali, kan?
70
00:05:25,701 --> 00:05:29,328
Pertarungan itu masih belum berakhir.
71
00:05:29,413 --> 00:05:31,414
Jika kita mampu mengalahkan bangsa Saiya,
72
00:05:31,498 --> 00:05:34,208
giliran ayahmu berikutnya.
73
00:05:34,292 --> 00:05:38,421
Tapi Ayah mengatakan itu setelahmu
terlahir kembali, Piccolo-san,
74
00:05:38,505 --> 00:05:42,550
kamu sepertinya tidak seperti itu
benar-benar buruk seperti sebelumnya.
75
00:05:44,011 --> 00:05:46,012
Menurutku juga begitu.
76
00:05:46,096 --> 00:05:50,433
Ibu dan kakekku
tapi aku takut padamu.
77
00:05:50,517 --> 00:05:53,477
Berhenti bicara sampah dan tidurlah!
78
00:05:53,562 --> 00:05:56,355
Latihan besok tidak akan dilakukan
selembut ini!
79
00:05:56,440 --> 00:05:57,982
Benar!
80
00:06:11,163 --> 00:06:13,205
Sialan semuanya...
81
00:06:14,624 --> 00:06:20,421
Jadi, dalam sekejap mata,
tiga minggu berlalu.
82
00:06:22,507 --> 00:06:25,217
Saya ragu Anda tahu betapa bagusnya...
83
00:06:27,220 --> 00:06:28,637
...pangsit shao-mai ini rasanya...
84
00:06:28,722 --> 00:06:32,099
...pangsit shao-mai ["shumai"] ini...
Aku ragu kamu tahu ["shirumai"]...
85
00:06:33,727 --> 00:06:35,936
Itu bagus, itu bagus!
86
00:06:38,148 --> 00:06:41,525
Hah? Apakah ada yang mendengarkan?
87
00:06:43,904 --> 00:06:46,280
Tahan, tahan, tahan, tahan!
88
00:06:47,991 --> 00:06:50,785
Saya punya banyak ["gyousan"]
potsticker ["gyoza"]!
89
00:06:50,869 --> 00:06:52,578
Tahan!
90
00:07:01,421 --> 00:07:03,506
Sekarang!
91
00:07:03,590 --> 00:07:05,382
Sangat dekat!
92
00:07:11,431 --> 00:07:13,474
Tikus!
93
00:07:15,143 --> 00:07:16,602
Baiklah...!
94
00:07:19,481 --> 00:07:22,817
Oh, kamu yakin bersemangat ya?
95
00:07:22,901 --> 00:07:27,947
--Tahan!
--Aku mengetahuinya! Mereka benar-benar tidak menghormati saya!
96
00:07:47,050 --> 00:07:49,927
Dia benar-benar hebat, ya?
97
00:07:50,011 --> 00:07:52,388
Tapi dia tidak akan mendapatkan yang terbaik dariku!
98
00:08:03,984 --> 00:08:06,277
aku sangat dekat...
99
00:08:10,198 --> 00:08:12,199
Itu dia! Baiklah!
100
00:08:19,291 --> 00:08:20,958
Tentu saja!
101
00:08:25,213 --> 00:08:26,964
Baiklah!
102
00:08:27,048 --> 00:08:37,766
Tahan!
103
00:08:47,861 --> 00:08:49,528
Saya berhasil!
104
00:08:50,822 --> 00:08:54,909
Saya akhirnya melakukannya! Aku menangkapmu!
105
00:08:57,537 --> 00:09:00,164
Dia luar biasa seperti yang kukira.
106
00:09:00,248 --> 00:09:05,502
Dia sudah mengatasi gravitasi di sini, kan?
107
00:09:05,587 --> 00:09:10,633
Dia mungkin bisa menguasai Kaio-ken.
108
00:09:22,354 --> 00:09:24,355
Bangunlah!
109
00:09:30,070 --> 00:09:33,656
Jangan sombong, hanya karena Anda sudah melakukannya
berhasil menghindariku sekali atau dua kali.
110
00:09:33,740 --> 00:09:35,574
Kamu masih lembut!
111
00:09:48,046 --> 00:09:50,297
Bantu aku!
112
00:10:06,815 --> 00:10:09,525
Kembali ke sini, sendirian!
113
00:10:55,989 --> 00:10:57,156
Tupai! ["risu"]
114
00:10:57,240 --> 00:10:58,657
Semangka! ["suika"]
115
00:10:58,742 --> 00:11:00,367
Camar laut! ["kamome"]
116
00:11:00,452 --> 00:11:01,744
ikan pembunuh! ["medaka"]
117
00:11:01,828 --> 00:11:03,078
Raksasa! ["kaijuu"]
118
00:11:03,163 --> 00:11:04,371
Sapi! ["ushi"]
119
00:11:04,456 --> 00:11:05,873
Beruang kutub! ["shirokuma"]
120
00:11:05,957 --> 00:11:07,041
Bola! ["mari"]
121
00:11:07,125 --> 00:11:08,459
apel! ["ringo"]
122
00:11:08,543 --> 00:11:09,793
Gorila! ["gorira"]
123
00:11:09,878 --> 00:11:11,587
Singa! ["raion"]
124
00:11:11,671 --> 00:11:13,839
Anda mengatakan yang berikutnya!
125
00:11:25,685 --> 00:11:29,521
Ten-san dan Yamucha-san punya
keduanya menjadi lebih luar biasa!
126
00:11:47,665 --> 00:11:50,542
Yajirobe, anggap ini serius!
127
00:11:52,962 --> 00:11:54,630
Kenapa kamu...!
128
00:11:57,634 --> 00:12:00,344
Yow-w-w-w-w-w!
129
00:12:22,492 --> 00:12:25,994
Saya berhasil!
130
00:12:26,079 --> 00:12:28,330
Aku berhasil, aku berhasil!
131
00:12:30,834 --> 00:12:33,335
Kaio-sama, apa yang harus saya lakukan selanjutnya?
132
00:12:33,420 --> 00:12:37,005
Apa yang harus kamu lakukan? Mari kita lihat...
133
00:12:37,090 --> 00:12:39,383
--Kamu bersedia melakukan ["suru"] apa saja?
--Ya.
134
00:12:39,467 --> 00:12:42,010
Lalu bagaimana dengan menggiling ["suru"]
beberapa biji wijen?
135
00:12:48,476 --> 00:12:52,438
Kaio-sama, saya harus berlatih
cepat, atau orang Saiya akan...
136
00:12:52,522 --> 00:12:57,192
Hmph, jangan terburu-buru.
Anda masih punya 135 hari.
137
00:12:57,277 --> 00:12:59,403
Ini bukan waktunya sama sekali!
138
00:13:16,087 --> 00:13:18,464
Apa itu tadi?
139
00:13:18,548 --> 00:13:20,549
Sudah waktunya untuk kembali.
140
00:13:20,633 --> 00:13:22,593
Kembali?
141
00:13:27,307 --> 00:13:29,391
Ini dia...
142
00:13:37,984 --> 00:13:42,279
"Tidak ada waktu sama sekali" ["attoiuma"] adalah
"cukup armadillo" ["kekkou arumajiro"].
143
00:13:42,363 --> 00:13:44,281
Itu bagus, itu bagus! Tidak buruk sama sekali.
144
00:13:44,365 --> 00:13:47,075
Apakah kamu benar-benar sekuat itu?
145
00:13:47,160 --> 00:13:49,203
Kasar sekali!
146
00:13:57,003 --> 00:13:59,171
A-Apa itu tadi?
147
00:14:03,551 --> 00:14:05,844
K-Kamu terlihat seperti belalang, ya?
148
00:14:05,929 --> 00:14:07,429
G-Belalang ["batta"]?
149
00:14:07,514 --> 00:14:09,973
Itu konyol ["baka"]!
150
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
--Ah, bagus sekali!
--K-Kamu tidak sopan.
151
00:14:13,811 --> 00:14:18,982
Nama saya Gregory, dan saya melihatnya
setelah perawatan pribadi Kaio-sama.
152
00:14:21,194 --> 00:14:26,949
Kaio-sama, orang yang memerintah
semua dewa lain di alam semesta...
153
00:14:28,076 --> 00:14:31,370
"Itu konyol!"
154
00:14:31,454 --> 00:14:33,747
ehem. Anda punya keberanian untuk berkata,
155
00:14:33,831 --> 00:14:38,377
"Apakah kamu benar-benar sekuat itu?" kepada Kaio-sama.
156
00:14:38,461 --> 00:14:40,754
Ada batasan berapa banyak
ketidaktahuan ["muchi"] aku bisa berdiri.
157
00:14:40,838 --> 00:14:43,674
Tapi saya tidak punya cambuk ["muchi"].
158
00:14:46,344 --> 00:14:49,054
Son Goku, kamu menunjukkan banyak janji!
159
00:14:49,138 --> 00:14:53,559
Kaio-sama, ini bukan waktunya
agar kamu tertawa!
160
00:14:53,643 --> 00:14:55,060
Ini berhasil dengan sempurna, Son Goku.
161
00:14:55,144 --> 00:14:59,731
Setelah Bubbles-kun, selanjutnya kamu akan melakukannya
akan menghadapi Gregory di sana.
162
00:14:59,816 --> 00:15:00,941
Orang ini?
163
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
Untuk apa raut wajahmu itu?
164
00:15:03,278 --> 00:15:07,489
Saya berharap untuk mendapatkan pelatihan
oleh Kaio-sama sendiri.
165
00:15:07,574 --> 00:15:11,076
Kaio-sama, saya benar-benar marah!
166
00:15:11,160 --> 00:15:15,038
Saya ingin mengajak orang ini
turunkan pasak karena menganggap entengku!
167
00:15:15,123 --> 00:15:17,708
--Bolehkah?
--Baiklah.
168
00:15:20,628 --> 00:15:21,712
Apa itu?
169
00:15:21,796 --> 00:15:25,382
K-Kaio-sama, itu sedikit
di sisi besar, bukan?
170
00:15:25,466 --> 00:15:28,135
Son Goku, ini!
171
00:15:30,597 --> 00:15:32,973
Dengan baik? Berat, bukan?
172
00:15:36,227 --> 00:15:40,731
Latihan Anda selanjutnya adalah memukul
Gregory menggunakan palu itu.
173
00:15:40,815 --> 00:15:42,482
Dengan ini?
174
00:15:44,444 --> 00:15:48,905
Setelah Anda mampu melakukan itu,
Aku akan melatihmu sendiri.
175
00:15:48,990 --> 00:15:50,115
Baiklah, saya akan mencoba!
176
00:15:50,199 --> 00:15:54,870
Hmph, seperti pemula
kamu bisa menangkapku!
177
00:16:16,601 --> 00:16:18,769
D-Dia cepat!
178
00:16:21,856 --> 00:16:23,649
Berengsek!
179
00:16:36,829 --> 00:16:39,706
Sepertinya ini akan memakan waktu cukup lama.
180
00:16:39,791 --> 00:16:43,877
Ow-w-w-w... Baiklah, saya akan menjemputmu kali ini!
181
00:16:43,961 --> 00:16:45,712
Hah...?
182
00:16:49,842 --> 00:16:52,177
Brengsek kecil itu!
183
00:16:52,261 --> 00:16:54,096
Tunggu sebentar, kamu!
184
00:16:58,059 --> 00:17:00,268
Tunggu!
185
00:17:03,147 --> 00:17:05,148
Dia tidak akan melakukannya!
186
00:17:13,116 --> 00:17:16,118
I-menyenangkan dia begitu bersemangat...!
187
00:17:44,731 --> 00:17:47,441
Aku bersumpah aku akan menjadi lebih kuat dari para Saiyan!
188
00:17:50,278 --> 00:17:52,362
Tikus!
189
00:17:52,447 --> 00:17:56,241
Anda semua telah jauh melampaui saya.
190
00:17:56,325 --> 00:18:00,746
Tidak ada yang lebih dari itu
Pak Popo dan saya bisa mengajari Anda.
191
00:18:00,830 --> 00:18:03,415
Mulai sekarang, hingga konflik menimpa kita,
192
00:18:03,499 --> 00:18:07,377
turun kembali ke tanah,
dan masing-masing dari Anda mengasah teknik Anda.
193
00:18:07,462 --> 00:18:09,254
Masa depan ada di tangan Anda sekarang.
194
00:18:09,338 --> 00:18:10,380
Benar!
195
00:18:10,465 --> 00:18:13,800
Uh, jadi tidak apa-apa kalau kita keluar
kemeja berat ini sekarang, kan?
196
00:18:13,885 --> 00:18:15,719
Lakukan sesuai keinginanmu.
197
00:18:15,803 --> 00:18:18,305
Teman-teman, ayo kembali ke sana
dan berikan sentuhan akhir!
198
00:18:18,389 --> 00:18:20,807
Kita harus bisa berkuasa
diri kita sendiri lebih jauh lagi.
199
00:18:20,892 --> 00:18:23,268
Kita semua menjadi luar biasa!
200
00:18:23,352 --> 00:18:27,814
Goku, aku tidak sabar untuk melihatnya
apa yang akan terjadi padamu.
201
00:18:29,025 --> 00:18:32,319
Setelah dua minggu membawa palu...
202
00:18:47,335 --> 00:18:49,002
Hampir sampai!
203
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
Dia tidak kenal lelah!
204
00:18:52,715 --> 00:18:54,257
Baiklah...!
205
00:19:11,025 --> 00:19:13,443
Oh tidak!
206
00:19:13,528 --> 00:19:15,487
Ucapkan doamu, Gregory!
207
00:19:16,656 --> 00:19:18,490
Saya berhasil!
208
00:19:22,119 --> 00:19:24,913
Akan sangat menyakitkan jika aku memukulmu
sekeras yang aku bisa.
209
00:19:24,997 --> 00:19:28,834
Pemikiran yang penuh angan-angan. Tubuhku
bahkan lebih keras daripada batu.
210
00:19:28,918 --> 00:19:31,461
Anda tidak akan bisa menang
melawan Saiyan seperti itu.
211
00:19:31,546 --> 00:19:35,799
Oh ya? Kemudian lagi,
kamu punya benjolan di sana.
212
00:19:35,883 --> 00:19:38,051
Ee-yow-w-w-w!
213
00:19:39,679 --> 00:19:42,722
Masih ada 118 hari lagi.
214
00:19:42,807 --> 00:19:48,019
Mengenalnya, dia mungkin
mampu menguasai Kaio-ken!
215
00:19:50,523 --> 00:19:52,732
Kaio-ken, sesuatu yang kuimpikan,
216
00:19:52,817 --> 00:19:55,944
tapi akhirnya tidak pernah bisa menguasai diriku sendiri.
217
00:19:56,028 --> 00:19:58,780
Dan juga, teknik jitu lainnya.
218
00:19:58,865 --> 00:20:00,866
Kaio-sama, Anda berjanji.
219
00:20:00,950 --> 00:20:02,200
Anda mungkin berpikir Anda siap untuk ini,
220
00:20:02,285 --> 00:20:04,870
tapi latihanku seimbang
lebih sulit dari yang Anda bayangkan!
221
00:20:04,954 --> 00:20:06,162
Bisakah kamu menahannya?!
222
00:20:06,247 --> 00:20:08,206
Mm-hmm, aku akan mencobanya!
223
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
Selama Anda bercita-cita menjadi sesuatu,
224
00:20:09,625 --> 00:20:11,543
jadilah yang terbaik di alam semesta!
Yang terbaik di bawah langit!
225
00:20:11,627 --> 00:20:15,881
Baik dalam tubuh, maupun dalam pikiran! Mengerti?
226
00:20:15,965 --> 00:20:17,507
Anda mengerti!
227
00:20:22,221 --> 00:20:25,891
Kak, aku ingin kamu menceritakannya
nasib Bumi.
228
00:20:25,975 --> 00:20:28,935
Apa itu? Masa depan Bumi?
229
00:20:29,020 --> 00:20:32,230
Saya ingin tahu apa yang akan terjadi tahun depan.
230
00:20:32,315 --> 00:20:34,941
Baiklah. Saya akan mencoba meramalkannya.
231
00:20:45,620 --> 00:20:50,707
Tidak ada gunanya. Kali ini,
bahkan aku pun tidak bisa meramalkan masa depan.
232
00:20:50,791 --> 00:20:51,875
Aduh Buyung.
233
00:20:51,959 --> 00:20:56,212
Baiklah! Itu saja!
Anda mulai mengendalikan Ki Anda!
234
00:20:56,297 --> 00:20:58,214
Lemah!
235
00:20:59,425 --> 00:21:04,387
Teknik macam apa Kaio-ken itu?
236
00:21:04,472 --> 00:21:07,223
Dan apa teknik jitu lainnya?
237
00:21:09,435 --> 00:21:13,271
Waktu konflik sudah dekat,
238
00:21:13,356 --> 00:21:15,982
tanpa henti, momen demi momen.
239
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa
240
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Terbang jauh ke angkasa tanpa batas
241
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Kita akan menumpang jet stream,
242
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
dan pergi ke mana pun kita mau
243
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Menjadi pemberani adalah yang terbaik
244
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Ayo lakukan yang terbaik! Baiklah?
245
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Bumi biru kita yang membuka mata
246
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
adalah dunia kita yang tak tergantikan,
dan kami tidak akan menyerah
247
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Ledakkan Kamehame-Ha
248
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Kamu lahir
249
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
untuk melindungi dunia di masa yang tidak pasti ini
250
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa
251
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Lakukan dengan kekuatan penuh
252
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Harapan adalah senjataku,
253
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
jadi percayalah pada masa depan
254
00:22:34,603 --> 00:22:36,604
Hei! Saya Goku!
255
00:22:36,689 --> 00:22:39,357
Eh?! Anda libur satu hari?!
256
00:22:39,442 --> 00:22:43,903
Kalau begitu aku tidak akan kembali
saat orang Saiyan tiba, Kaio-sama!
257
00:22:43,988 --> 00:22:48,867
Hmm? Apa itu Ki?
Apakah mereka akhirnya sampai di sini?
258
00:22:48,951 --> 00:22:50,827
Lain kali di Dragon Ball Z Kai,
259
00:22:50,911 --> 00:22:54,873
"Majulah, Shen Long!
Orang-orang Saiyan Akhirnya Tiba di Bumi."
260
00:22:54,957 --> 00:22:58,418
Akhirnya aku bisa melihatnya
kamu lagi ya, Ayah?